“note”对应的汉字翻译主要有以下两种常见含义，需根据具体语境区分：
名词含义 
- 笔记：
用于记录信息、会议内容或学习心得的短小记录，例如：
> 该生在课堂上认真做笔记
- 便条：简短的书面信息，常用于提醒或传递小事项，例如：
> 请在会议后回复此邮件
- 其他含义：包括音符（音乐领域）、票据（如发票）、钞票（货币）等。
动词含义 - 注意：
引起关注或提醒，例如：
> 请注意安全
- 记录：将信息书面化，例如：
> 他负责记录会议要点
- 注解：对文本或行为进行解释，例如：
> 请在文档上注解相关术语
补充说明
在科技产品命名中，“Note”也指代具备笔记功能的设备（如手机、平板），但这是特定领域的术语扩展，与单词本身的词义无关。若需更精准翻译，建议结合上下文判断其词性和含义。