日本保留汉字的原因可归纳为以下四点，涵盖历史渊源、语言适配及文化传承：
历史传承与文化影响
汉字自三国时代传入日本，唐代时被用于官方文书和贵族交流，成为记录语言的重要工具。日本古代无文字，汉字直接被采用并沿用至今，形成独特的“日本汉字”体系。
语言适配与书写效率
日语与汉语结构差异较大，直接使用汉字不便表达。因此，日本人创造了平假名和片假名，与汉字混合使用，既保留了汉字表意的优势，又解决了发音和语法问题。这种混合体系提高了书写效率。
词汇扩展与现代化需求
近代日本明治维新后，大量西方词汇被引入并翻译为日语，如“电话”“经济”“政治”等。这些词汇多采用汉字表达，既保留了文化关联性，又便于传播和记忆。
文化圈与区域影响
日本与朝鲜半岛、越南等东亚国家曾形成汉字文化圈。汉字作为区域共同语言，促进了文化交流与历史认同，即使在现代日本逐渐减少使用，其文化根基仍深厚。
综上，汉字在日本的存在是历史、语言、文化等多重因素共同作用的结果，至今仍是其文字体系的核心组成部分。