关于“您住哪个酒店呢”的英语表达，综合多个权威来源整理如下：
一、基础询问句
直接询问
- What hotel are you staying at？
- Excuse me, which hotel do you live at/in？
礼貌询问
- May I ask where you are staying？
- Could you tell me the name of the hotel you are staying at？
二、补充说明
若需进一步了解酒店信息，可接续提问：
How long do you plan to stay？
Is this your first time staying at this hotel？
三、注意事项
酒店名称需使用完整名称，避免使用"hotel"等模糊表述
询问时注意使用礼貌用语，如"May I"或"Could you"
若需推荐或评价酒店，可用：This hotel is very good. / I really like it.
建议根据具体场景选择合适的表达，正式场合优先使用第二种礼貌询问方式。