MA（翻译学硕士）和MTI（翻译硕士）的难考程度因人而异，主要取决于个人英语基础、专业背景及目标院校要求。以下是综合对比分析：
一、核心差异总结
考试科目不同 - MA：
通常要求考第二外语（二外），侧重学术能力，需掌握英美文学史等专业知识。
- MTI：初试一般考百科知识或翻译综合，对英语综合运用能力要求更高，且不考二外。
报考人数与竞争 - MTI：
招生人数多于MA，但实际竞争因考生水平参差不齐而存在波动。部分院校MTI报考人数过千，而招录仅130人左右。
- MA：报考人数较少，但竞争可能更激烈，尤其非英专生报考时，因专业门槛较高。
职业发展路径 - MA：
学术型硕士，申博机会更多，适合未来深造。
- MTI：实践型硕士，就业面广，但读博机会较少。
二、具体难度分析
英语基础要求：
MA对二外成绩依赖度高，非英专生需额外投入时间备考；MTI虽不考二外，但百科和翻译实践对英语综合能力要求更高，部分考生可能感到压力。
备考范围与主观性：
MA有明确备考范围（如文学作品、翻译理论），主观题相对可控；MTI百科题无固定范围，翻译实践题主观性较强，易受临场发挥影响。
录取标准：
MA部分院校明确要求翻译相关经验，而MTI更注重初试成绩，部分岗位甚至不认可MA学历。
三、建议
优先选择MTI：若英语基础一般或非英专，MTI报考门槛更低，且实践能力培养更贴合翻译行业需求。
选择MA：若英语基础扎实（尤其二外优秀），且明确规划深造路径，MA学术认可度更高。
关注院校政策：不同院校对MA和MTI的认可度存在差异，建议提前咨询目标院校。