汉字能音译的原因主要与汉字的表音特性、文化传统及语言发展机制相关，具体可归纳为以下四点：
汉字表音特性
汉字虽以表意为主，但部分字本身具有表音功能（如“救火”“呜呼”），且人名、地名等常保留原有发音，为音译提供了基础。
文化传统与修辞需求
汉民族自古注重语言的音韵和谐与委婉表达，谐音（双关语）作为修辞手法被广泛使用。例如歇后语通过谐音产生幽默效果，反映了文化中对含蓄表达的偏好。
音译字字化机制
音译字从无意义音节演变为有意义汉字的过程，体现了汉语的构词特点。类推（如“电脑”由“电”和“脑”组合）和缩略（如“新冠”替代“COVID-19”）是主要机制，符合汉语模块化、节奏感强的语言特性。
文明交流与语言适应性
在对外交流中，音译成为必要手段。例如“沙发”“啤酒”等词通过音译保留原发音，同时避免直译带来的歧义。这种机制体现了汉语在跨文化沟通中的灵活性。
综上，汉字音译能力源于其表音特性、文化修辞传统、构词机制及对外交流需求的多重因素共同作用。