自学古代汉语需要系统的方法和持续的努力，以下是综合多个来源的实用建议：
一、基础学习方法
掌握基本语法与词汇 古代汉语语法与现代汉语差异较大，需学习词类活用、虚词用法等。建议从《古代汉语》等教材入手，结合《康熙字典》《说文解字》等工具书。
系统学习音韵学
掌握平水韵、上古音等基础知识，理解声母、韵母、声调的变化规律，为句读训练和翻译奠定基础。
建立词汇本
记录生僻字、古今异义词及成语，通过例句分析其用法和演变。
二、实践与应用
阅读与背诵经典文献
从《论语》《史记》等经典文选开始，逐步过渡到《左传》《楚辞》等较难作品。建议先通读全文，再逐句分析。背诵经典篇章可强化记忆力和语感。
句读与翻译训练
练习在无标点符号的文本中正确断句，通过现代汉语翻译古文，对比原文检查理解偏差。初期可先从《古代汉语》教材中的短篇翻译开始。
文化背景补充
结合历史、哲学等背景知识理解文献含义，例如《史记》中的战国策需了解诸侯争霸背景。
三、辅助工具与资源
善用工具书
《古汉语常用字字典》《辞源》《大字典》等可快速查生僻字。现代选本如《古代汉语》教材附带的工具书也便于使用。
利用在线资源
通过“中国国家数字图书馆”“古诗文网”等平台获取电子文献和注释。
参加学习社群
加入古汉语学习小组或论坛，交流翻译经验、讨论疑难问题。
四、学习策略与心态
分阶段目标
设定短期（如每天背诵20个生词）和长期（如每月读完《史记》）目标，逐步推进。
错误分析与反思
记录翻译错误，分析原因（如一词多义、语法误用），定期总结规律。
保持耐心与兴趣
古汉语学习周期长，需通过阅读趣味性作品（如《聊斋志异》）缓解枯燥感。
五、进阶方向
学术研究： 阅读王力、郭锡良等学者的专著，深入探讨语法体系。 跨学科学习
通过以上方法，结合持续练习与文化积累，可逐步提升古代汉语的阅读、写作与翻译能力。