方言能对应汉字的原因可归纳为以下四点：
共同语言基础 
方言均源于汉语，属于中上古汉语的分支，其词汇和语法结构与普通话等书面语有共同渊源。例如，普通话以北京话为基础，继承了大量古汉语词汇，这些词汇在方言中同样存在。
汉字表意特性
汉字作为意音文字，既承载语义又记录发音。即使方言发音变化，汉字所表达的核心语义（如“想”“吃”）在普通话和方言中保持一致，因此能通过文字实现跨区域沟通。
正字工程的规范作用
强势方言（如粤语）因使用广泛，其独特词汇会通过正字过程被纳入官方文字体系。例如，“乜嘢”被简化为“物也”，“佢”对应“渠”等，这些规范化的汉字使方言表达得以书面化。
文化传承与历史积淀
黄河流域等汉字发源地长期的人类活动，为方言与汉字的对应关系奠定了历史基础。即使方言发音随时间演变，汉字作为稳定的符号体系，仍能保留其形态。
总结：
方言与汉字的对应关系是语言传承、文字特性、正字规范及历史积淀共同作用的结果，既体现了汉语的统一性，又反映了地域文化的多样性。