日文中与汉字相似的文字主要分为以下两类：
一、和制汉字（日本汉字）
来源与特点 和制汉字是日本人根据中国六书（象形、指事、会意、形声、转注、假借）创造的汉字，与中文繁体字在字形和发音上有较高相似性，但并非完全相同。
典型示例
- 柿（かき）： 左边为“柿子”的“柿”，右边为“木屑”的“こけら”； - 鉄（てつ）/鉃（たね）
- 丼（どん）：发音类似“盖浇饭”。
二、片假名中的汉字形
发音与字形相似 部分片假名因发音接近汉字而常被误认，例如：
- さ（さ）：
发音类似“撒”，形状像汉字“三”；
- し（し）：发音近似“西”，形状像汉字“夕”多一横；
- く（く）：发音类似“苦”，形状像汉字“古”。
三、其他常见相似字
污（おさ）与 汚（おず）：发音相同，但字形略有差异；
于天（てん）与 天（てん）：发音和字形均相似。
总结：日文中与汉字相似的文字既包括历史传承的和制汉字，也包括片假名因发音相近而产生的形似汉字。这类相似性源于中日文化渊源，但需注意部分字形和发音存在细微差异。