关于学历和职历的日语翻译及书写方式，综合相关信息整理如下：
一、学历的日语表达
基本翻译 学历用日语表达为「学歴」（がくれき），对应汉语的"学历"或"学力"。
不同学历层次的书写方式
- 专科/短期大学： 学歴は短期大学卒です（がくれきはたんきゅうがくせきにつきです） - 本科/大学
- 硕士/博士：学歴は修士/博士です（がくれきはしゅうし/たかしです）
二、职历的日语表达
基本翻译
职历用日语表达为「職歴」（しょくれき），对应汉语的"职业经历"。
书写规范
- 采用罗马字标注：学歴（がくれき）、職歴（しょくれき）
- 示例：
- "大学卒業後、5年間XX社でのプロジェクト管理経験"
- 日语写作：大学卒業後、5年間XX社でのプロジェクト管理職歴です（がくぶつせい後、5年間XX社でのプロジェクト管理しょくれきです）
三、注意事项
学历与职历的区分
学历侧重教育背景（如学位、学校名称），职历侧重工作经历（如工作内容、成果）。
假名与汉字混用
日期、名称等专有名词使用汉字，其他部分建议使用假名以提高可读性。
与"履歴"的区分
"履歴"（りょくれき）多用于法律文书，强调"经历"的客观性，与"職歴"的侧重点不同。
建议在撰写日语简历时，学历部分优先使用学位+学校名称的结构（如「修士 XX大学」），职历部分则需结合具体工作内容进行描述。