根据日语词汇的构成特点，日语汉字词与固有词是两个不同的分类维度，具体区别如下：
一、日语汉字词
定义
指从汉语借入的词汇，其音、形、义均源自汉语（如“学生”“公司”）。
特点
- 多为汉语中已有的词汇，但发音可能调整为符合日语语法规则（如“先生”读作“せんせい”）；
- 包含音读汉字词（如“先生”）和训读汉字词（如“苦手”）两类；
- 词汇量庞大，占日语总词汇量的70%-80%。
二、日语固有词
定义
指日本本土独立发展的词汇，即“和语”，如“元気”（健康）、“出张”（出发）等。
特点
- 覆盖所有词类，使用频率极高，是日常交流的基础；
- 表记形式包括纯平假名（如“はい”“いい”）和“汉字+平假名”组合（如“お父さん”“お母さん”）；
- 部分词汇的发音可能因汉语影响发生变化（如“梅”读作“うめ”）。
三、常见误区说明
汉字词与固有词的关系
汉字词包含汉字词和外来词，而固有词与外来词是并列关系。汉字词中的训读部分属于固有词，但音读部分属于外来词。
与汉语词汇的区分
汉语词汇是中文的组成部分，而日语固有词是日语独有的。例如“健康”是汉语词汇，而日语中对应的是“健康”（ごけんこう）。
四、学习建议
基础阶段
先掌握30%左右的固有词和常用汉字词，结合平假名记忆基础表达；
进阶阶段
学习音读汉字词和外来词，注意发音调整，同时积累专业领域术语。
通过理解这两个分类体系，可以更系统地掌握日语词汇的构成规律，提升语言应用能力。