韩国身份证上标注汉字的现象是历史、文化、法律和社会需求共同作用的结果，具体原因可归纳如下：
一、历史与文化因素
汉字的长期影响 汉字曾是朝鲜半岛的官方文字，韩文作为拼音文字无法区分意义相近的汉字名字（如“王一峰”与“汪亿峰”），因此汉字成为区分个体的必要标识。
文化认同与交流
韩国历史上长期受中国文化的熏陶，包括语言、文字、节日（如春节、端午）和礼仪（如穿汉服、科举制度）等方面。汉字作为文化符号，承载着历史记忆，保留汉字有助于维护文化认同。
二、法律与社会需求
法律文书的规范性
汉字是国际通用的表意文字，具有稳定性。在法律、合同等正式文件中使用汉字，可避免因文字差异引发的争议。
国际交流的便利性
在全球化背景下，身份证作为重要身份凭证，需被国际社会广泛认可。保留汉字有助于韩国人在海外旅行、商务活动中的身份识别。
三、现实操作需求
韩文拼音的局限性
韩文为拼音文字，存在大量同音字，单用韩文无法有效区分不同姓名，汉字成为补充。
历史遗留问题
尽管韩国曾推行去汉字化政策，但身份证等核心证件因历史习惯和系统兼容性，仍保留汉字标注。
四、特殊群体的处理方式
少数民族与外籍人士：
韩国身份证上少数民族姓名采用汉字加拼音标注，外籍人士则使用英文名。这种差异体现了对多元文化的包容。
综上，韩国身份证标注汉字是历史积淀与现实需求共同作用的结果，既承载文化传承功能，也满足法律和社会实际需求。