韩国大街道上常见的汉字通常被称为“洞”（동），这是汉字在韩国的常见写法，与日语中的“町”（もち）和越南语中的“đường”（đường）等汉字存在对应关系。以下是相关说明：
汉字在韩国的常见用途
韩国历史上长期以汉字作为官方文字，普通民众日常交流、招牌、文献等广泛使用汉字。即使现代韩语以谚文（一种表音文字）为主，汉字仍被用于补充汉字无法表达的语法结构或供文盲使用。
汉字与韩语的对应关系
- 汉字“洞”对应韩语汉字“동”，发音相同；
- 日语中对应汉字为“町”（もち）。
历史背景
二战后，朝鲜半岛分裂为韩国和朝鲜，双方均废除了汉字教育，推行谚文作为官方文字。这一改革与韩国战后去中国化、去殖民的历史背景密切相关。目前，朝鲜（北韩）已完全停止使用汉字，而韩国则保留了汉字在部分领域的使用习惯。
综上，韩国大街道上的汉字主要指“洞”，这是汉字在韩语中的常见对应写法，反映了韩国对汉字文化的长期使用传统。