古汉字“焉”在文言文中主要作为语气词使用，其语气类型需根据具体语境判断，具体可分为以下四类：
陈述语气 
用于句末，表示肯定或陈述，可译为“了”“呢”，常可不译。例如《毛遂自荐》中“王弗知恶焉”即表示陈述。
疑问/反问语气
- 作疑问副词时，相当于“何”，可译为“怎么”“哪里”，多用于反问句。例如《齐桓晋文之事》中“牛羊何择焉”。 - 作语气助词时，加强疑问语气，类似“呢”，如“去不去，你倒是说句话焉”。
感叹语气
表示感叹，可译为“啊”，如“此百之怨，而赵之所羞，而王弗知恶焉”。
语气舒缓/停顿
用于句中或句末，表示语气舒缓或停顿，相当于“也”或“……的样子”，如《劝学》中“积土成山，风雨兴焉”。
总结：
焉的语气需结合上下文判断，常见于疑问、反问、陈述及感叹，具体翻译需根据语境选择对应译法。