粤语使用汉字的原因可归纳为以下四点:
历史渊源与文化传承
粤语是古代汉语与广东土著语言融合的产物,早期因缺乏文字,采用汉字作为载体。其词汇和发音保留了大量唐宋中古汉语特征,与普通话同源。
汉字表意特性
汉字以表意为主,不依赖语音。粤语虽发音与普通话差异较大,但汉字能通过形声、会意等方式保留其文化内涵。例如“冇”(没有)等字在普通话中已不常用,但粤语仍沿用。
语言发展与地域特色
粤语在发展过程中吸收了中原官话及少数民族语言元素,形成独特词汇。部分词汇因普通话弃用或发音变化,采用古汉字或同音字替代,如“虾”(欺负)等。
书面表达需求
粤语书面语多使用通用汉字,但口语化表达常搭配俗字(如“嘢”“冧”等),这些字通过口字旁表音,便于书写但可能影响阅读。正式场合则回归通用汉字。
综上,粤语使用汉字是历史、文化、语言特性及使用场景共同作用的结果,既保留了语言连续性,又体现了地域文化特色。