日语保留汉字的原因可归纳为以下四点，涵盖历史传承、语言表达、文化象征及社会实用四个维度：
历史传承与文化纽带
汉字自公元5世纪传入日本，与《万叶集》《源氏物语》等经典文学作品紧密相连。删除汉字将切断日本与东亚文化圈的历史渊源，影响文化传承。
表意清晰与词汇丰富
日语同音词众多，仅用假名易产生歧义。汉字通过表意性解决这一难题，例如“公園”与“校園”通过字形区分含义。同时，大量汉语词汇（如“社会”“科学”）通过汉字保留精准表达。
社会实用性与信息效率
汉字在报纸、广告、招牌等场景中提升信息传递效率，便于快速识别。尤其在电子信息化时代，繁体汉字在电脑和手机上的显示优势更明显。
文化身份与符号象征
汉字在日本文化中具有特殊地位，既是历史传承的象征，也是民族身份的标识。尽管现代使用频率有所下降，但近两千常用汉字仍承载着文化认同功能。
综上，汉字在日语中的保留是历史、语言、文化和社会多方面因素共同作用的结果。