地震的日语翻译及相关表达如下：
一、基本翻译
发生地震 - 标准表达：
地震が起こった [じしんがおこった] [じしんをはっせいした]
- 补充说明：
- 「地震が起こった」强调自然现象本身（如地壳运动）；
- 「地震をはっせいした」侧重灾害或事故的后果。
其他常见表达 - 地震波：地震波の到達によって起こされた地面の振動 ；
- 余震：余震 。
二、特殊表达与词汇
灾害相关
- 甚大な被害：受灾严重 ；
- 地震火災：地震火灾 。
地理与现象
- 火山地震：火山地震 ；
- 海底地震：海底地震 。
专业术语
- 震中：地震の中心 ；
- 预报地震：预报地震 。
三、补充说明
量词与修饰： 大地震：大地震 （固定表达，无需用「大きい」修饰）； 
有感地震：有感地震 （特指能引发人类情感共鸣的地震）。
习语与固定搭配：
例：今朝かなりの地震があった（今天早上发生了相当厉害的地震）。
以上内容综合了地震发生时的常用表达及专业术语，涵盖自然现象描述、灾害表述及地理特征等多维度。