商务英语和翻译学各有优势，选择需结合个人兴趣和职业规划。以下是综合对比：
一、核心差异
专业方向 - 商务英语：
侧重商务场景应用，包括沟通、写作、谈判等，强调跨文化商务知识（如国际贸易、市场营销）。 - 翻译学：注重语言转换能力，涵盖笔译、口译及跨文化交流，要求深厚的语言功底和文化理解。
就业前景 
- 商务英语：
就业面更广，适合外贸、跨境电商、物流等领域，入职门槛相对较低，但晋升空间需积累经验。 - 翻译学：就业更垂直化，集中在翻译、教育、出版等领域，对口工作较少，但专八通过率高且收入潜力大（如口译按小时计费）。
二、选择建议
选商务英语：
若对商务领域感兴趣，希望快速进入外贸或跨境电商行业，或需掌握行业术语。 - 适合社交能力强、适应快节奏工作环境的人群。
选翻译学：
若热爱语言，追求学术成就或长期从事翻译工作，需具备较强耐心和持续学习能力。 - 适合注重语言精准性和文化内涵的学术型人才。
三、共同要求
无论选择哪个方向，均需强化英语基础（听、说、读、写），并积累实践经验。翻译专业需额外练习笔译和口译技巧，商务英语则需了解行业知识。