关于“大爷”的英语表达及大爷们的英语水平，综合相关信息分析如下：
一、"大爷"的英语翻译
亲属称谓 - 父亲的哥哥：uncle（正式）或elder uncle（更强调年长）
- 爷爷：grandfather或grandpa
- 老年男性：old man或elderly man
非亲属称呼
- 对年长者的尊称：sir（正式）或old man（非正式）
- 网络流行称呼：grandpa（如“李大爷Go To Scotland”）、ya（如“蚊子大爷”）
二、大爷们英语水平的现状
积极案例
- 部分大爷通过自学取得显著进步，例如：
- 退休工人鲍勃（66岁）熟练用英语自我介绍并坚持用英语与老伴交流
- 七旬修车大爷在街头流利使用英语与外国记者交流，引发广泛关注
- 这些案例表明，持续学习可实现较高水平的外语能力
普遍情况
- 多数大爷的英语水平为日常交流需求，可能达到中等偏上，但缺乏系统学习
- 部分人存在发音、语法错误，但日常交流通常无障碍
三、影响因素分析
学习动力： 部分大爷因兴趣（如与外国人交流、职业需求）而主动学习英语 
学习资源：网络视频、社交媒体等渠道为自学提供便利
年龄因素：年轻时未系统学习英语的大爷可能面临更大挑战
四、总结
大爷们的英语水平差异较大，既有通过自学达到流利程度的个案，也有仅能进行基础交流的群体。若需进一步提升，建议结合系统学习与实践机会。