根据权威信息源，住宾馆的英语表达可分为以下两类：
一、酒店/宾馆通用名称
hotel：
最常用词汇，适用于各类宾馆、酒店，包括星级酒店（如Five-Star Hotel）。
motel：
源自汽车旅馆，强调停车便利性，与普通酒店功能相近。
二、住宿相关动词短语
入住：
check in（到达并登记）。
退房：
check out（办理离店手续）。
临时住宿：
stay at the hotel（强调短期停留）。
三、其他补充说明
青年旅社：hostel。
宾馆/旅社：guesthouse（英式）。
建议优先使用"hotel"或"motel"，搭配"stay at"表达住宿行为，注意区分"live in"（长期居住）与"stay at"（短期停留）的用法。