关于“知心”的英语翻译，以下是综合多个权威来源的推荐表达及用法说明：
一、核心翻译
caring 强调充满关怀、善解人意的特质，例如：
> "She has a caring nature and is always there to listen."（她性格善良，总是乐于倾听。）
intimate
侧重关系亲密、无隔阂，例如：
> "Our friendship is very intimate； we share everything."（我们的友谊非常亲密，毫无保留。）
二、使用建议
根据语境选择： 若强调情感关怀，优先考虑 caring
可与其他形容词组合使用，如：
intimate friend（知心朋友）
caring companion（善解人意的伴侣）
intimate relationship（亲密关系）
三、例句参考
中文：
他是我的知心朋友，总是理解我。 英文：He is my intimate friend, always understanding me.
中文：
这句话太直接了，缺乏知心关怀。 英文：This statement is too blunt, lacking intimate consideration.
中文：
我们从小一起长大，关系非常知心。 英文：We grew up together, our relationship is very intimate.
通过以上表达和示例，可根据具体语境灵活运用，使翻译更地道且富有表现力。