关于“心情”的英语翻译，综合权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：
一、核心翻译
mood 最常用词汇，指没有特定对象的心理状态，如：
- I'm in a good mood today.（我今天心情很好）
emotion
强调情感体验，如：
- The movie stirred strong emotions in me.（这部电影触动了我的强烈情感）
state of mind
较正式的表达，如：
- His state of mind was troubled by the news.（听到消息后他的心境很不安）
二、近义词与短语
heart and mind（ones heart and mind）：指思想感情一致，如：
They are of one heart and mind.（他们心意相通）
frame of mind：
侧重思维方式，如：
She has a positive frame of mind.（她心态积极）
temper：多指易怒的性格，如：
He has a temper and gets angry easily.（他脾气暴躁）
spirit：可表示精神状态，如：
The music lifted everyone's spirits.（音乐振奋了大家的精神）
三、用法示例
负面心情：
I'm feeling blue today.（我今天情绪低落）
积极心情：
The joy of the celebration was palpable.（庆典的欢乐溢于言表）
四、易混淆点辨析
mood与 emotion：
mood强调短暂、即时的心理状态；
emotion多指长期、深层的情感体验。- state of mind与 mindset：
state of mind描述当前心理状态；
mindset更侧重思维习惯或态度
建议根据语境选择表达，例如描述短暂情绪用 mood，表达深层情感用 emotion，而 state of mind则适用于正式语境或哲学讨论。