关于“食堂”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、常用翻译及用法
canteen - 含义：
最常用词汇，指工厂、学校等场所的集体食堂。 - 例句：
- The canteen at the university serves three meals a day.（大学食堂每天供应三餐）。
dining hall - 含义：
多用于学校、医院等机构，规模稍大，可容纳更多人。 - 例句：
- The student dining hall is equipped with modern facilities.（学生食堂配备现代化设施）。
cafeteria - 含义：
多指自助餐厅，类似西式快餐店，强调自助服务。 - 例句：
- The cafeteria is open 24 hours a day.（自助餐厅全天开放）。
mess hall - 含义：
较少见，多用于军事或特定机构，强调集体用餐场所。 - 例句：
- The mess hall in the army provides hot meals to soldiers.（军队食堂为士兵提供热餐）。
二、其他相关表达
集体用膳食堂：school cafeteria（学校附属食堂）
非正式场景：eating hall（如宿舍区小食堂）
三、选择建议
普通学校食堂：优先使用 canteen或 dining hall
大型机构食堂：可选 cafeteria
特定场景（如军事）：使用 mess hall
搭配建议：
餐桌数量：The dining hall seats 80 people.（可容纳80人）
动词搭配：
- dine with sb.（与某人共餐）
- dine on sth.（以某物为主食）
- dine out（外出就餐）
注：若需强调“水罐”“餐具盒”等附属设备，可用 kitchen cabinet（橱柜）等词汇补充说明。