关于“梦想探索者”的英语翻译，综合相关信息分析如下：
核心翻译
“梦想探索者”最直接的英语翻译是 Dream Explorer，符合英语表达习惯，且与原短语结构一致。
相关说明
- 若需强调“空想”或“不切实际的幻想”含义，可用 Dreamy Explorer，但需注意该词可能带有“不切实际”的贬义色彩；
- 若指代同名小说时，使用 The Dream Explorer更为准确。
使用建议
- 根据具体语境选择翻译，例如：
- 正面描述：The Dream Explorer（小说名）
- 贬义语境：He's just a dreamy explorer（空想家）
建议结合上下文进一步确认最贴切的翻译。