关于“老妈”的英语翻译，综合多个权威来源的信息如下：
一、常用翻译及适用场景
mother - 特点：
最标准的书面表达，适用于正式场合
- 例句：
- The mother of the company is very generous.（公司老板非常慷慨）
- My mother always encourages me to pursue my dreams.（我妈妈总是鼓励我追求梦想）
mom - 特点：
口语化表达，常用于非正式场合
- 例句：
- Mom made dinner while I did my homework.（我做作业时妈妈做了晚饭）
- This cute puppy is my mom's favorite toy.（这只可爱的小狗是我妈妈的宠物）
mommy - 特点：
比"mom"更口语化，带有亲昵感
- 例句：
- Daddy and I went to the park with mommy.（我和爸爸带妈妈去了公园）
- I call my mommy "Honey" every morning.（我每天早上都叫妈妈“亲爱的”）
二、其他表达方式
motherhood（名词）：强调母亲的身份或母性，如：
Motherhood is a beautiful journey.（母性是一段美好的旅程）
maternal（形容词）：用于描述与母亲相关的事物，如：
The maternal instinct is powerful.（母性本能是强大的）
三、发音要点
英式发音：/ˈmʌðə（r）/
美式发音：/ˈmʌðər/
常见误区：避免混淆"mom"（/mʌm/）和"mommy"（/ˈmʌmmi/）
四、写作建议
正式写作：优先使用"mother"，搭配专业词汇和复杂句式
口语交流：根据对象选择"mom"或"mommy"，注意语气和语境
扩展表达：可结合"my"等限定词增加亲近感，如：
This is my mother, who taught me to be kind.（这是我妈妈，她教会我善良）
通过以上方法，既能准确表达"老妈"的含义，又能根据场景选择最自然的英语表达。