关于“小雨”的英语表达，综合多个权威来源的信息如下：
一、常用英文表达
light rain 最标准的表达方式，强调雨量轻微、细密，例如：
> The light rain was like a gentle caress, making the whole city seem dreamy.（这场小雨宛如轻柔的抚摸，让整座城市都显得如梦如幻）
drizzle
表示细雨绵绵，常与轻柔的意象结合使用，例如：
> It started to drizzle, and the sky turned a soft gray.（开始下起了细雨，天空转为柔和的灰色）
sprinkle
侧重雨滴稀疏、短促，如：
> The children played in the rain, enjoying the light sprinkle.（孩子们在雨中玩耍，享受着细密的雨滴）
二、其他相关表达
mild rain：
与light rain近义，但更强调温和的雨量
a little rain：口语化表达，但非标准英语
spotting with rain：较少见，需结合具体语境使用
三、易混淆点说明
避免使用 small rain，因为 small通常描述雨量大小而非程度，正确表达应为 light rain
动词形式需根据语境选择：
light rain作主语时，谓语用单数（如 It's raining lightly）
drizzle和 sprinkle常与动词 spit、 sprinkle搭配（如 It sprinkled that evening）
建议优先使用 light rain作为标准表达，搭配 drizzle或 sprinkle可根据雨势微弱程度灵活选用。