"至死方休"的英语翻译主要有以下两种常见表达方式：
固定短语翻译 直接对应为 "not to stop until death"
，强调持续到死亡才停止的坚定态度。例如："I'll carry you inside me until my dying"（我会把你留在我心里，直到我死去）。
情感化表达
在描述爱情或执念时，可译为 "love him to death"或 "I'll always love him until I die"，突出情感的强烈程度。例如："I love him to death"（我爱他至死方休）。
补充说明：
该短语源自中国古代文学作品《上邪》，英文直译时需注意文化差异，避免生硬翻译。例如，电影《至死方休》（I'll Sleep When I'm Dead）虽同名，但内容与情感表达与原句无关。- 选择翻译时需结合具体语境，正式场合建议使用固定短语，情感化表达则更贴近口语化场景。