加夫列尔·加西亚·马尔克斯的英语水平整体表现中等偏上，但存在以下特点：
语言能力有限 马尔克斯以西班牙语创作闻名，英语并非其母语。尽管他具备一定英语基础，但日常使用和翻译工作主要依赖西班牙语，英语表达能力相对有限。
翻译依赖他人
他创作的多部作品（如《百年孤独》《霍乱时期的爱情》）的英文翻译由他人完成，包括格雷戈里·拉巴萨等译者。他本人未直接参与英文翻译工作。
翻译质量认可
马尔克斯曾与译者合作推出英文版《霍乱时期的爱情》，译者通过重构语言韵律和保留原著风格，使作品获得广泛好评。英国《纽约时报》评价该译本为“点燃语言火种的盗火者”。
总结：
马尔克斯的英语水平适合日常交流，但专业翻译需依赖他人。其作品英文译本在文学界认可度较高，主要得益于译者的专业处理。