巡检的英文翻译主要有以下两种常见表达：
核心翻译
- Patrol Inspection
这是巡检最常见的英文翻译，强调定期或不定期的现场检查，例如：
> The maintenance team conducts patrol inspections every morning.
（维护团队每天早上进行巡检。）
其他相关表达
- On-site Inspection
强调在设备或现场进行的检查，例如：
> The safety officer performed an on-site inspection of the construction site.
（安全官对施工现场进行了现场检查。）
- Static Walkthrough Inspection
特指静态的、不涉及设备运行的检查，例如：
> The SWI team conducted a static walkthrough inspection of the facility.
（SWI团队对设施进行了静态巡检。）
- In-process Quality Control
侧重生产过程中的质量监控，例如：
> The quality control team monitors in-process quality control during manufacturing.
（质量控制团队在制造过程中监控质量。）
补充说明
根据检查范围和频率，还可以使用：
Regional Patrol（区域巡检）
Focus of Inspection（重点巡检）
注意与“Spot Check”（点检）区分，后者强调临时或特定点的检查。建议根据具体场景选择最贴切的翻译，例如设备维护场景优先使用"Patrol Inspection"，生产流程场景可用"On-site Inspection"等。