乘地铁的英语表达主要有以下两种常见方式，具体使用需根据语境选择：
take the subway 
这是最常用且最直接的翻译方式，强调乘坐地铁这一动作。例如：
*I usually take the subway to work.*（我通常乘地铁去上班。）
by subway
该表达侧重交通方式，常见于介词短语中。例如：
*I go to work by subway.*（我乘地铁去上班。）
补充说明：
在某些固定表达中，也可使用 by underground，但使用频率较低。- 部分场景会用 on the subway，但更强调“在地铁上”的状态而非动作。建议优先使用 take the subway，其通用性和权威性最高。