用英语描述“一幅画”最直接的表达是 a painting。以下是相关说明：
核心表达 
- a painting是最标准的翻译，适用于描述静态的视觉艺术作品。
扩展表达
- a piece of art：
更泛指艺术作品，不局限于画作；
- a drawing：多用于描述素描或手绘作品；
- a portrait：特指人物肖像画。
语法注意事项
- 当需要强调“单数”概念时，使用 a painting；
- 若描述多幅画作，可用 a collection of paintings。
相关短语
- change the proportion of elements in a painting：
调整画中元素的相对比例；
- the brushwork in the painting：画中的笔触。
综上， a painting是描述“一幅画”的首选表达，具体使用时可根据画作类型和语境选择更贴切的词汇。