转行医学英语翻译是一个具有挑战性但潜力较大的选择，以下是综合分析及建议：
一、行业前景
需求持续增长 全球医疗行业对高质量医学翻译的需求稳定增长，尤其在医药研发、国际会议、临床试验等领域。随着国际化医疗合作的加深，专业翻译人才供不应求。
职业发展空间
- 可向医学翻译、医学编辑、医药代表等方向发展；
- 具备医学背景的翻译人员更易获得高级翻译或自主创业机会。
二、核心要求与挑战
专业知识储备
需掌握医学术语、临床流程及学科动态，建议结合自身医学背景系统学习。
语言能力提升
- 英语需达到专业级水平，尤其要掌握医学领域的专业词汇（约1万-2万词量）；
- 部分岗位需第二外语（如法语、西班牙语）。
证书与经验
- CATTI等翻译证书可提升竞争力；
- 实习经历（如医院、药企、翻译公司）是积累经验的关键。
三、时间投入与职业路径
学习周期
从零基础到独立承担项目，通常需3-5年持续学习；
- 若已有医学背景，可缩短至1-2年，但需投入大量业余时间。
职业晋升
- 初期可能从事翻译助理或校对工作，逐步向项目主管、自由职业者转型；
- 高级翻译或自主创业（如成立翻译公司）是长期发展方向。
四、适合人群建议
优势：
医学背景、英语基础较好者；
劣势：时间投入有限、医学知识薄弱者需先补足基础。
五、其他选择
若医学翻译不是首选，可考虑：
医疗行业其他岗位：如医生、护士、医药代表等，利用医学知识优势；
教育领域：转向医学英语教师，但需完成相关教学培训。
综上，转行医学英语翻译需结合个人基础与职业规划，长期投入与持续学习是关键。