在英语口语中，“那又怎么样？”的常见翻译是 "So what？"，用于表达对对方言论或行为的漠不关心或质疑。例如：
A: I got a ninety-five on my test.
B: So what？ I got a ninety-nine.
（甲说考试得了95分，乙回答：“那又怎么样？我得了99分。”）
补充说明：
语境与语气：
该短语常带有轻蔑或挑衅的语气，需结合具体语境理解。例如在朋友间可能表示鼓励，但在正式场合可能被视为不礼貌。
相似表达：
- "What's the big deal？"（有什么大不了的？）
- "Why should I care？"（我为什么要关心？）
使用注意：
若想表达中性或好奇，可用 "I see."（我明白了。）或 "Interesting."（有趣。）等替代。
若需进一步了解该短语的用法或类似表达，可参考英语学习网站或词典。