郎鹤炎的英语水平整体处于一般水平，具体表现如下：
日常交流能力
作为演员和导演，他的英语水平能够满足工作需求，在跨国合作和日常交流中表现良好。
专业领域表现
- 在相声表演中，他常通过英语段子吸引年轻观众，例如在《英语培训班》中饰演学习英语的角色，模仿伦敦腔台词成为经典桥段。但他的英语发音和表达方式更偏向娱乐化改编，未达到专业英语水平。
- 他辅修日语为第二外语，但公开资料中未显示其日语水平达到专业标准。
争议与评价
部分观众认为他的英语表演存在雷同包袱和伦理哏问题，与其高学历背景形成对比。也有评价指出其英语发音存在明显口音，与母语者存在差距。
学习投入
相比之下，他更专注于中文创作与传播，英语学习并非主要精力投入方向。
综上，郎鹤炎的英语水平适合娱乐表演场景，但未达到专业英语水平。其语言表现更多依赖文化差异和表演技巧，而非语言本身的精通度。