文武全才英语翻译怎么样

文武全才的英语翻译主要有以下两种常见表达：

All-rounder

这是最直接且广泛使用的翻译，强调在文（文职、学术等）武（军事、实务等）两方面都有能力的人。例如：

> He is a true all-rounder, skilled in both management and combat.（他真是个全能型人才，擅长管理和战斗。）

Man of both civil and military capacity

这种表达更侧重于描述具备文职和军事能力，常用于正式文件或学术语境。例如：

> The general is a man of both civil and military capacity.（这位将军文武双全。）

Versed in both polite letters and martial arts

该表达源自成语“文武全才”的字面直译，强调在文学和武术两方面都有造诣。例如：

> The scholar was versed in both polite letters and martial arts.（这位学者文武双全。）

选择建议：

日常交流推荐使用 all-rounder，简洁且通用性较强；

正式文件或文学表达可选 man of both civil and military capacity；

强调传统成语意象时可用 versed in both polite letters and martial arts。