体育馆的英语翻译主要有以下两种常见表达，可根据具体语境选择使用：
一、核心翻译词汇
gymnasium 这是最标准的翻译，源自古希腊语，多用于描述综合性的体育场馆，例如：
- The gymnasium is equipped with a swimming pool, basketball court, and weight room.（体育馆配有游泳池、篮球场和健身房）。
gym
这是更口语化且常用的缩写形式，适用于一般性健身场所，例如：
- We go to the gym every day to work out.（我们每天去健身房锻炼）。
stadium
通常用于描述较大型的体育场馆，如体育场或大型活动场地，例如：
- The school stadium can accommodate 5,000 students.（学校体育场可容纳5,000名学生）。
二、扩展表达
university gym： 特指学校内的体育馆，例如： The university gym is open to the public on weekends.（大学体育馆周末对公众开放）。 sports complex
The sports complex features a gym, an indoor track, and a volleyball court.（体育综合场馆配有健身房、室内跑道和排球场）。
三、注意事项
单复数形式：
单数：a gymnasium / a gym
复数：gymnasiums / gyms 。
搭配短语：
on the gym floor（在健身房地板上）；
gym equipment（健身器材）。
通过以上词汇和表达，可以灵活应对不同场景下的体育馆描述需求。