关于“伙计”的英语翻译及用法，综合搜索结果整理如下：
一、核心翻译
直接翻译
- "伙计"对应的英语翻译主要有：
* guy*
* fellow*
* buddy*
* pal*
* mate*
* partner*
* associate*
* counterjumper*
* lad*
常用表达
- How are you doing？
- How's your day going？
- What's up？
- How's it going？
- How's your week？
二、使用建议
口语化场景
- 优先使用 *buddy*、*pal*、*mate* 等更随意的表达，适用于朋友或非正式场合。 - *How's your day going？* 是比 *How are you doing？* 更自然的日常问候。
正式或商务场景
- 选择 *partner*、*associate* 等更专业的词汇，适用于职场或正式对话。 - 避免使用 *counterjumper*、*lad* 等可能显得随意的词汇。
三、扩展表达
身体状况：How's your health？ / How are you feeling today？
近况询问：How have you been lately？ / What's new with you？
团队协作：How's the team performing？
注：部分词汇如 *bud* 是 *buddy* 的缩写形式，口语中可灵活使用。建议根据具体语境选择表达，注意正式与非正式场合的差异。