关于“你在干嘛”的英语表达，以下是更高级的翻译和用法建议：
一、常用表达
What are you up to？ 这是最标准的表达，适用于日常对话，可表示“你正在做什么”或“你准备做什么”。
What's your plan for the day/weekend？
侧重询问短期计划，如当天或未来几天的安排。
What are you engaged in？
更正式的表达，强调当前正在进行的动作。
What's on your agenda？
多用于职场场景，询问工作或会议安排。
二、扩展用法
What are you doing right now？
强调此刻正在进行的动作，与现在进行时连用。
What do you have in mind？
询问对方是否有特定想法或计划。
How are you spending your time？
更侧重休闲活动的询问。
三、示例场景
职场环境： "What's your plan for the upcoming project？"（你对接下来的项目有何计划？） "I'm meeting with the team at 3 PM. What are you up to then？"（我下午3点与团队开会，那时你准备做什么？） 日常交流
"How are you spending your weekend？"（你周末怎么过？）
"What do you have in mind for dinner tonight？"（你今晚晚餐有什么安排？）
四、注意事项
时态选择：
现在进行时（be doing）用于描述当前动作，如：
- "I'm writing a report right now."（我现在正在写报告。）
一般现在时用于习惯性动作，如：
- "I do my homework every day."（我每天做作业。）
语境适配：
休闲场合优先使用"What are you up to？"，正式场合建议使用"What are you engaged in？"或"What's your agenda？"。通过以上表达和用法，可以灵活应对不同场景下的询问需求。