“发小”对应的英语翻译中，“childhood friend”是最标准且广泛接受的表述。该词特指从小一起长大的亲密朋友，强调长期共同成长的经历。
若需使用更口语化或带有情感色彩的表达，也可用：
best friend（强调亲密程度最高）
lifelong friend（强调长期陪伴）
childhood buddy（非正式化表达）
建议根据具体语境选择表达方式。例如：
书面或正式语境：He is my childhood friend.
口语或情感化表达：He's my childhood buddy!