轨道交通的英语翻译需根据具体语境选择合适表达，主要分为以下四类：
通用术语 
- Rail Transit：
最广泛使用的专业术语，适用于城市轨道交通系统，强调轮轨运输和大运量特点。 - Metropolitan Transit：侧重城市规模，常用于描述大都市轨道交通网络。
地区特色表达 - Subway：
多用于城市地铁系统，如北京、上海等早期地铁项目，字面意为“次级道路”，但可能涵盖轻轨、单轨等多种形式。 - Metro：更精准，专指城市轨道交通，避免与轻轨等混淆。
其他相关表达 
- Track Traffic：
侧重轨道运输的流量统计，常见于交通工程领域。 - Rail Traffic：与“Track Traffic”类似，强调轨道上的交通流量。
选择建议：
专业场合或国际交流优先使用 Rail Transit或 Metropolitan Transit；
城市地铁场景可用 Subway，但需注意其涵盖范围有限；
避免使用“Track Traffic”等工程术语，以免产生歧义。