关于“铸剑”的英语翻译，综合不同语境可参考以下表达：
基本翻译 
- Casting swords
- Forging swords
扩展表达
- The art of sword forging
- Smithing of swords
成语/比喻
- Cast iron will（比喻意志坚定，与“铸剑”无直接关联，但“铸剑”可引申为“造势”时使用）
例句： 
The blacksmith spent years casting swordsfor the royal court.
The ancient text spoke of forging swordsto end the age of warfare.
注：
中文成语“铸剑为犁”对应的英文翻译为 beat the swords into ploughshares，强调将武器转化为农具的象征意义。- 若需强调“铸造”动作，建议使用 casting而非 forging，但两者在金属加工领域常可互换使用。