be动词加形容词构成谓语动词的原因在于其语法功能与汉语谓语的对应关系。以下是具体分析：
语法结构对应
在英语中，句子由主语、谓语、宾语构成。be动词（am/is/are）作为系动词，连接主语与表语（形容词或名词短语），形成主系表结构。例如："The flowers are beautiful"中，"are"是系动词，"beautiful"是表语，共同构成谓语。
功能与汉语谓语一致
- 在汉语中，谓语动词描述主语的状态或性质，如"花很美"中"很美"是谓语。英语中be动词加形容词同样表达状态，如"are beautiful"对应"很美"。
- 其他动词（如"run"）后接形容词时，形容词作宾语补足语，表示动作的结果，如"make the room clean"，与系表结构不同。
系动词的特殊性
be动词（am/is/are）是英语中唯一的系动词，其核心作用是连接主语与表语，无需其他动词辅助。其他动词（如get）虽可替代be构成系表结构，但需注意时态和语境变化。
语境与表达习惯
英语中常使用be+形容词表达状态，如描述性格（"She is kind"）、天气（"It is sunny"）等，这种表达更符合英语表达习惯，与汉语中形容词作谓语的用法形成对应。
综上，be动词加形容词构成谓语，源于其语法功能与汉语谓语结构的对应关系，以及英语表达习惯的延续。