以下是法律英语翻译中常用的软件工具及相关建议，综合多个权威来源整理如下：
一、专业翻译工具
DeepSeek - 支持DeepSeek及GPT-4O引擎，提供3万字符免费AI翻译流量；
- 内置20份中英双语法律文书及ESG文本；
- 提供CAT工具录播课及企业法律文书翻译直播课。
金山词霸
- 汉英双语工具使用最广泛，支持桌面即时取词，涵盖多学科词汇。
有道词典/百度翻译
- 适合辅助翻译法律文献，通过对比中英文版本积累专业术语。
二、词典与词汇工具
灵格斯词霸
- 免费在线翻译工具，支持多语言词典库（如牛津、朗文等）；
- 仅按需取词，安装包体积小（2.8MB）。
扇贝单词/百词斩
- 专注法律词汇学习，适合定期记忆专业短语。
三、其他实用资源
DeepSeek翻译课程： 含企业法律文书及ESG文件翻译课程，含工具使用指导； CAT工具
四、注意事项
术语准确性：
法律翻译需依赖权威词典（如《牛津高阶英语词典》）校对；
工具局限性：
AI翻译可能无法完全捕捉法律文书的精确表达，建议结合人工校对；
持续学习：
通过对比翻译练习积累专业表达，提升翻译质量。
建议根据需求选择工具组合：日常翻译优先考虑DeepSeek或金山词霸，专业项目建议搭配DeepSeek的课程及CAT工具。