关于“公路”的英语翻译，综合多个权威来源的信息如下：
一、主要翻译词汇
highway - 英语中“公路”的标准翻译，多用于描述高速公路或主要道路，例如：
- The car crossed the highway to reach the countryside.
- The signs were in both English and Chinese on the highway.
road
- 更通用的词汇，可指普通道路或乡村小道，例如：
- The long road to the mountains was winding and steep.
- The village was at the end of the road.
pavement
- 侧重道路的物理表面，如柏油路、水泥路，例如：
- The pavement was wet and slippery after the rain.
via
- 多用于正式文件或技术性文本中，表示“通过…道路”，例如：
- The train travels via the highway to the station.
二、常见搭配与用法
highway常用搭配：
highway construction（公路建设）
highway patrol（公路巡逻）
road的扩展用法：
rural road（乡村小道）
road network（道路网络）
三、注意事项
地区差异： 美国英语中更倾向使用"highway"，而英式英语中"road"使用频率更高。 专业领域
建议根据具体语境选择词汇，例如描述普通道路时用"road"，强调高速公路时用"highway"。