关于“起初”对应的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、核心翻译词汇
1. originally（副词）
2. at first（副词短语）
3. at the outset（短语）
4. in the beginning（短语）
二、用法说明
originally强调“最初的状态或来源”，例如：This project was originally planned for next year.（这个项目最初计划明年进行）
at first常用于描述时间或行为上的初步阶段，例如：At first, I was nervous about the meeting, but I soon relaxed.（起初我对会议很紧张，但很快就放松了）
at the outset多用于正式文体，表示“从一开始就”，例如：At the outset of the project, we faced significant challenges.（项目一开始我们就遇到了重大挑战）
in the beginning与at first功能相近，但更强调时间上的起点，例如：In the beginning, the company struggled to find its market.（公司最初难以找到市场定位）
三、扩展表达
in the first instance（短语）
in the beginning of life（短语）
四、例句参考
1. The movie started off with a dramatic scene.（电影以一场戏剧性场景开场）
2. At first, the new policy was met with resistance, but it was eventually accepted.（起初新政策遭到了抵制，但最终被接受）
注：部分词汇存在多义性，如beginning既可作副词也可作名词，需根据语境选择合适用法。