关于“视频高级英语字幕”的英文翻译，综合相关搜索结果分析如下：
核心翻译
- subtitles是最常用且被广泛接受的翻译，特指电影、电视剧等视听媒体中的文字说明。
- 在技术性或特定场景中，也可能使用 caption（如字幕组标注的隐藏字幕）或 sub（如DVD字幕）。
补充说明
- 若需强调“高级”特性（如字幕的字体、配音等专业性），可结合 professional、 enhanced等形容词修饰，例如：
- professional subtitles（专业字幕）
- enhanced subtitles（增强字幕，可能包含发音同步、字幕样式调整等）
- 在技术文档或特定领域，可能使用 closed captions（与字幕同义）或 voice-over subtitles（带配音的字幕）。
示例
- 电影《肖申克的救赎》的英文原声字幕可表述为：
*The Shawshank Redemption *
建议根据具体使用场景选择最贴切的翻译。若需进一步说明字幕的特殊性（如字幕质量、技术标准等），可补充说明以获得更精准表达。