关于“审美”这一概念的英文翻译，若需表达更高层次的含义，可以使用以下表达：
Aesthetic Sensibility
强调对美的感知能力，侧重个体对美的敏感度与鉴赏力。
Aesthetic Judgment
侧重对美的评价与判断能力，包含审美标准和审美观念的运用。
Aesthetic Appreciation
强调对美的欣赏与领略，常与“审美眼光”结合使用。
Aesthetic Experience
侧重审美活动中的整体体验与感悟，包含情感与理性的交融。
Aesthetic Philosophy
从哲学层面探讨美的本质与意义，属于更高层次的审美研究。
这些表达可根据具体语境选择使用，例如：
该画作展现了艺术家卓越的 aesthetic sensibility；
他的设计理念体现了现代 aesthetic philosophy。