英语中表达「你最近过得怎么样」的常见翻译及用法如下：
核心表达
- How have you been？（最常用，适用于正式与非正式场合）
- How are you？（简洁通用，口语中更自然）
- How are you doing？（口语化表达，适合朋友间交流）
- How have you been recently？（强调时间范围，适用于较正式或需明确时间段的场景）
补充表达
- How's life treating you？（委婉询问近况）
- How's everything going with you？（侧重整体状态）
- How are you getting along？（询问相处状态）
使用建议
- 初学者可优先使用 How are you？或 How are you doing？，熟练后可根据语境选择更具体的表达。 - 注意连读读法，如 How're you doing？更符合英语口语习惯。以上表达均符合英语语法规范，可根据具体场景灵活选择。