中国英语翻译水平整体呈现以下特点：
行业规模与人才缺口 
我国翻译行业规模庞大，拥有超50万从业者及3000多家专业公司，但高水平翻译人才仅占5%以下，能胜任国际会议口译等高端任务的专业人员更稀缺。
市场需求与竞争压力
随着全球化进程加速，企业对专业翻译需求激增，尤其是高端翻译人才供不应求。例如，语通天下等大型翻译机构中，英语翻译业务占比超70%，且企业常高薪聘请专业译员。
本土译者与国际化译者的差异
- 本土译者： 经过市场竞争检验，翻译质量稳定可靠，尤其在日常文件、商务等领域表现突出。 - 国际化译者
历史教训与现实挑战
晚清时期因翻译水平不足导致中外矛盾激化，凸显了专业翻译能力的重要性。当前虽无类似危机，但翻译质量直接影响国际交流效果，仍需持续提升。
总结：
中国英语翻译行业规模大、需求旺盛，但高端人才短缺。本土译者凭借实战经验占据重要地位，而国际化译者则提供更高标准的参考。未来需加强人才培养，缩小高端人才缺口。