英语翻译专业辅修方向可根据职业规划、兴趣及市场需求选择，以下为综合建议：
一、核心推荐方向
商务英语 结合语言与商务知识，适合从事国际贸易、跨国企业沟通等工作，提升职场竞争力。
翻译学
深入学习翻译理论与实践，增强专业技能，为翻译、口译或相关领域职业发展奠定基础。
跨文化交流
培养跨文化沟通能力，适应全球化背景下的国际组织、外交等岗位需求。
金融学
增强金融分析能力，适合从事金融翻译、投资分析等需要复合型知识的工作。
法律
掌握法律知识，适合涉外法律事务、知识产权翻译等专业领域。
二、其他实用方向
计算机科学： 提升CAT工具使用能力，增强机器翻译效率。 国际经济与贸易
市场营销：分析市场需求，提升跨文化营销能力。
三、选择建议
结合主专业：优先选择与主专业（如外语、经济）相关的辅修，增强知识衔接。
注重实践：选择含实践课程的专业（如商务英语、翻译学），提升实操能力。
职业规划导向：根据未来目标（如企业、教育、法律）选择对应方向。