关于赵立新的英语水平，不同来源存在显著争议，需结合其职业背景和个人经历综合分析：
职业表现引发的争议 
在湖南卫视《声临其境》节目中，赵立新因英语表现引发广泛讨论。部分观众认为其发音、尾音等基础英语能力不足，甚至调侃其英语水平与小鲜肉相当，雅思成绩仅4分。但也有观众认为其口音不标准属于正常现象，并质疑批评者的英语水平。
个人经历与语言能力
- 赵立新曾自学英语三年，57岁时仍坚持学习，表达出希望未来能用英语环游世界的愿望。
- 他在瑞典留学期间精通俄语、英语、法语、德语和西班牙语，成为瑞典国家话剧院首位华裔演员，参演多部经典剧目，语言能力有专业认可。
争议焦点与争议性质
- 职业表现争议属于艺术评价范畴，受观众期待和表演需求影响较大。
- 2021年赵立新因发表不当历史言论引发舆论风波，其言论被认为与历史事实严重不符，但此问题与其英语能力无直接关联。
总结：
赵立新在职业表演中的英语水平存在争议，但结合其长期自学经历和语言天赋，其实际英语能力可能强于节目表现。公众对其英语能力的评价需区分职业表演与日常交流的差异。